1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
(gulungan berkedip-kedip dan berbunyi klik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(kicau burung)
(jalanan ramai)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
(jalanan ramai)
(kicau burung)

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
- Hei.

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
Saya tidak yakin apakah itu benar
Saya harus memanggil,

8
00:00:38,572 --> 00:00:40,808
jika aku seharusnya menghentikanmu.

9
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
* Anda dan saya
(musik jazz khusyuk)

10
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
(musik jazz khusyuk berlanjut)

11
00:01:00,161 --> 00:01:04,232
* Anda dan saya harus bersama

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,267
* Sementara dunia melakukannya

13
00:01:06,267 --> 00:01:07,935
(Nora dan Jay terkekeh)

14
00:01:07,935 --> 00:01:12,039
(menjentikkan lebih ringan)
- Bodoh sekali.

15
00:01:12,039 --> 00:01:14,342
(menghela nafas) Katakan padaku
sesuatu tentang dirimu

16
00:01:14,342 --> 00:01:16,877
Saya tidak akan tahu
dari melihatmu.

17
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
- Aku tidak tahu.

18
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
Saya tidak suka sushi.

19
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
- Baiklah kalau begitu.

20
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
- Aku baru saja mencuci
keluar dari sekolah kedokteran.

21
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
Saya telah membangun
menuju membantu umat manusia

22
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
selama yang bisa kuingat.

23
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
Aku sedang memikirkan tentang milikku
residensi, sekolah pilihanku.

24
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
Mendapat pinjaman,

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,546
dan kemudian aku sadar aku baru saja
tidak terlalu menginginkannya

26
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
seperti yang kukira aku lakukan.

27
00:01:56,016 --> 00:01:57,518
- Tapi kamu memimpin dengan sushi.

28
00:01:57,518 --> 00:01:59,287
(Jay terkekeh)

29
00:01:59,287 --> 00:02:01,189
- Oh, menurutku begitu
terlalu mudah untuk dipimpin;

30
00:02:01,189 --> 00:02:03,324
Saya kehilangan semua kepercayaan.

31
00:02:03,324 --> 00:02:04,425
- Dan kamu baru saja pindah ke sini?

32
00:02:04,425 --> 00:02:05,259
- Benar.

33
00:02:05,259 --> 00:02:06,994
Menabrak sofa,

34
00:02:06,994 --> 00:02:09,230
perlahan membakar
rekening tabungan

35
00:02:09,230 --> 00:02:11,699
Saya mengumpulkan pemotongan
halaman rumput di Selandia Baru.

36
00:02:11,699 --> 00:02:14,735
- Hmm, dan berapa lama
itu akan membuatmu tetap bertahan?

37
00:02:14,735 --> 00:02:17,805
- Yah, aku kebanyakan hanya
berjalan-jalan sepanjang hari

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,840
dan menghantui perpustakaan umum,

39
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
jadi 10, 15 tahun.
(terkekeh pelan)

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
- Jadi kenapa kamu keluar?

41
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
- Orang yang menandatangani
pada garis putus-putus itu

42
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
tampaknya sebuah
ingatannya semakin kabur.

43
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Jadi apa rahasiamu?

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
- Aku mematikan
alergi terhadap yodium.

45
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
Anda tampak jujur
cara yang biasanya tidak kukencani.

46
00:02:54,608 --> 00:02:56,877
Dokter macam apa
apakah kamu akan menjadi seperti itu?

47
00:02:56,877 --> 00:02:58,212
- Ayo lagi.

48
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
- Kamu tadinya akan pergi
jadilah dokter yang bodoh.

49
00:03:03,951 --> 00:03:06,354
Apakah kamu akan pergi?
seperti membatalkan gravitasi,

50
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
seperti dengan sedikit
selipkan dan gulung?

51
00:03:11,259 --> 00:03:13,093
- Aku tidak tahu.

52
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
Apakah menurut Anda begitu?
akan membayar dengan baik?

53
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
(Jay terkekeh)
(Nora tertawa)

54
00:03:23,804 --> 00:03:27,575
- Tapi serius, apa
apakah kamu akan melakukannya sekarang?

55
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
- Aku tidak tahu.

56
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
(menghela napas) Saya suka membaca,

57
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
yah, setidaknya aku melakukannya.

58
00:03:36,884 --> 00:03:38,085
- Itu bukan pekerjaan.

59
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
- [Jay] Kamu akan terkejut.

60
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
Apa pekerjaanmu?

61
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
- Buatlah masalah jika memungkinkan.

62
00:03:45,593 --> 00:03:46,894
(berkedip lebih terang)

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,396
(kucing mengeong)

64
00:03:48,396 --> 00:03:49,930
Panggilan terakhir.

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,265
(Nora dan Jay terkekeh)

66
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
Anda siap untuk yang lain, atau
apakah kamu cukup mabuk?

67
00:03:54,201 --> 00:03:55,603
(Jay menghela nafas)

68
00:03:55,603 --> 00:03:57,505
- Di persimpangan tidak
mengetahui perbedaannya.

69
00:03:59,873 --> 00:04:01,208
Apakah kamu geli?

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,410
- Apakah aku apa?
- Geli.

71
00:04:02,410 --> 00:04:03,544
- [Nora] Ya Tuhan, jangan pergi ke sana.

72
00:04:03,544 --> 00:04:04,612
(Jay terkekeh)

73
00:04:04,612 --> 00:04:05,879
(Nora terkekeh)
- Tadinya aku akan pergi

74
00:04:05,879 --> 00:04:07,180
nyalakan saja
kamu, tapi... (terkekeh)

75
00:04:07,180 --> 00:04:08,316
Tapi aku menemukannya-
- Tidak.

76
00:04:08,316 --> 00:04:10,584
- Agak aneh.
(Nora terkekeh)

77
00:04:10,584 --> 00:04:12,653
Mm, buatlah buah yang lain, salah satu-atau.

78
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
- [Jay] Eh...

79
00:04:14,855 --> 00:04:16,189
Jeruk atau mangga?

80
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
- [Nora] Mangga.

81
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
- [Jay] Mangga, oke.

82
00:04:18,759 --> 00:04:20,093
- [Nora] Mm...

83
00:04:20,093 --> 00:04:21,194
- Apa itu tadi-
- Nanas

84
00:04:21,194 --> 00:04:21,995
atau mangga.
- Oh, tunggu, tunggu, tunggu.

85
00:04:21,995 --> 00:04:22,763
Lagu apa itu?

86
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
- [Nora] Oh, um...

87
00:04:23,964 --> 00:04:24,865
- Barnya.
- Oh, yang di bar?

88
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
- Kerbau atau apalah.
- Kuno.

89
00:04:27,601 --> 00:04:29,437
* Gadis kerbau
* Gadis kerbau

90
00:04:29,437 --> 00:04:31,038
* Maukah kamu keluar malam ini
* Maukah kamu keluar malam ini

91
00:04:31,038 --> 00:04:33,206
* Keluarlah malam ini,
keluar malam ini *

92
00:04:33,206 --> 00:04:35,108
* Gadis kerbau tidak akan melakukannya
kamu keluar malam ini *

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
* Dan menari di dekat
cahaya bulan *

94
00:04:37,277 --> 00:04:38,312
- [Jay] Itu dia.

95
00:04:38,312 --> 00:04:41,649
(Nora terkekeh)

96
00:04:41,649 --> 00:04:42,916
(Nora menghela nafas)

97
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
- Nah, ini aku.

98
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
- Jadi bolehkah aku naik?

99
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
- Jangan marah.

100
00:04:53,093 --> 00:04:54,395
Aku memikirkannya,

101
00:04:54,395 --> 00:04:57,331
tapi dengan implikasinya
dari saputangan-panky,

102
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
Saya agak ragu-ragu.

103
00:04:58,832 --> 00:05:00,200
- Itu keren.

104
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
Saya mungkin harus lari
untuk kereta api.

105
00:05:03,737 --> 00:05:05,272
- Ini menyenangkan.

106
00:05:05,272 --> 00:05:06,874
- Saya juga.

107
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
- Apa?

108
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
- Apa?
- Apa? (terkekeh)

109
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
- [Jay] Hei.

110
00:05:15,349 --> 00:05:18,085
(bibir berciuman)

111
00:05:18,085 --> 00:05:20,421
(Jay terkekeh)
- (terkekeh) Astaga.

112
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
Apakah itu ciuman selamat malam?

113
00:05:21,622 --> 00:05:23,924
- Aku tidak tahu aku
akan melakukan itu.

114
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
- Menurutku kamu punya pedoman,

115
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
itulah yang saya pikirkan.

116
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
- [Jay] Aku mau
untuk bertemu denganmu lagi.

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
- Nah, Anda tahu di mana saya tinggal,

118
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
ayo berusaha.

119
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
(jalanan ramai)

120
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(kicau burung)
(jalanan ramai)

121
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
(kantong plastik berkerut)

122
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(kicau burung)
(jalanan ramai)

123
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(kendaraan berdesis)

124
00:06:30,958 --> 00:06:35,529
(berkedip lebih terang)
(pejalan kaki mengobrol)

125
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
(vokalis bersuara)
(kicau burung)

126
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(kendaraan berdesis)

127
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
(jalanan ramai)
(kicau burung)

128
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(kicau burung)
(kendaraan berdesis)

129
00:07:13,834 --> 00:07:17,738
(gerendel pintu berbunyi)
(pintu berderit)

130
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
Anda bergerak cepat.

131
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
- [Jay] Ini.

132
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
Tapi sekarang dingin.

133
00:07:28,381 --> 00:07:30,651
- Apa yang terburuk
hal yang pernah kamu lakukan?

134
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
- Sekali lagi dengan pertanyaan.

135
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
- Kita harus pergi
itu menyingkir.

136
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
- Apakah kita harus melakukannya?

137
00:07:36,557 --> 00:07:38,325
- Ini seperti menarik
dari bandaid,

138
00:07:38,325 --> 00:07:39,660
lakukan saja dengan cepat

139
00:07:39,660 --> 00:07:41,361
dan kemudian kita tidak punya
untuk meninjaunya kembali nanti.

140
00:07:43,797 --> 00:07:46,233
- Ya, kalau memang begitu
memikirkannya,

141
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
hal terburuk aku
mungkin pernah melakukannya

142
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
adalah untuk Josie Tagger.

143
00:07:52,640 --> 00:07:57,477
Aku membangunkannya di malam prom,
tahun pertama sekolah menengah atas.

144
00:07:57,477 --> 00:08:00,914
- Tunggu, kamu meninggalkannya
berdiri di sana dengan gaunnya?

145
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
- Mm-hmm, kakiku kedinginan.

146
00:08:03,150 --> 00:08:05,452
Saya membeli tuksedo dan segalanya.

147
00:08:05,452 --> 00:08:06,520
- [Nora] Aku tidak memotongnya.

148
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
- Hmm, sulit untuk melakukannya.

149
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Kami bertemu di persekutuan.

150
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
Dia tampan
gadis, tapi mengalami overbite.

151
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
Dan dia selalu berusaha melakukannya
mengesankan semua orang, semuanya.

152
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
Bagaimanapun, dia bertanya padaku, aku
merasa sangat tidak enak mengatakan "Tidak."

153
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
Dan tiba-tiba, aku
mendapat firasat buruk ini,

154
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
seperti, bahwa dia akan pergi
ingin tidur denganku setelahnya.

155
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Itu tidak perlu.

156
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Saya ingat mengemudi
sampai ke rumahnya-

157
00:08:50,297 --> 00:08:51,364
- Tunggu.

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,766
Tunggu.

159
00:08:52,766 --> 00:08:56,303
Anda pergi ke rumahnya
dan memberinya kabar buruk?

160
00:08:56,303 --> 00:08:57,871
- Ya, tentu saja.

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
(Nora terkekeh)
Saya berpikir jika saya melakukannya

162
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
secara langsung, tampaknya
kurang seperti kotoran ayam.

163
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
Itu lebih buruk.

164
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Ayahnya mengusirku.

165
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
saya pikir

166
00:09:13,086 --> 00:09:14,922
Tadinya aku akan memintanya
beli burger atau apalah

167
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
jadi malam tidak akan terjadi
telah sia-sia.

168
00:09:19,259 --> 00:09:20,594
Apa?

169
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
Itu tidak lucu, bukan?

170
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
- Bukan, sama sekali tidak.

171
00:09:27,167 --> 00:09:29,036
(Nora terkekeh)
(Jay terkekeh pelan)

172
00:09:29,036 --> 00:09:30,403
(Nora tertawa)

173
00:09:30,403 --> 00:09:33,941
Tapi di saat yang sama,
apa yang kamu pikirkan?

174
00:09:33,941 --> 00:09:35,508
Itu hal yang malang
akan memaafkanmu

175
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
jika kamu keluar dan
membelikannya sebuah kebohongan?

176
00:09:40,981 --> 00:09:42,650
- Bagaimana denganmu?

177
00:09:42,650 --> 00:09:45,118
(Nora menghela nafas)

178
00:09:45,118 --> 00:09:46,153
- Mungkin aku harus melakukannya
sudah memikirkan hal ini

179
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
sebelum menanyakan itu padamu.

180
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
- Jadi?

181
00:09:53,593 --> 00:09:58,498
- Aku, eh, tidur dengan suamiku
sahabat saat itu,

182
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
mantanku.

183
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
Sebenarnya itu sepupu.

184
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
- Oh.

185
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
Kenapa kamu melakukan itu?

186
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
- Karena aku marah.

187
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
Aku benar-benar marah saat itu,

188
00:10:25,325 --> 00:10:27,828
dan sepertinya itu sempurna
cara untuk membalasnya.

189
00:10:27,828 --> 00:10:29,997
Mereka selalu sangat kompetitif.

190
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
Dan setelahnya, Anda tidak bisa
ambil kembali, kamu tahu?

191
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
Saya punya masalah dengan
pengendalian impuls di masa lalu.

192
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
Astaga, kan?

193
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
- menurutku

194
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
penting untuk tidak berdiam diri
kadang-kadang di masa lalu.

195
00:11:00,427 --> 00:11:03,363
(kicau burung)

196
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
- Kamu suka film?

197
00:11:05,699 --> 00:11:07,467
- [Jay] Ya, tentu.

198
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
- Kamu ingin datang
malam ini dan menonton film?

199
00:11:11,071 --> 00:11:12,472
- Kamu berjanji akan mengizinkanku masuk?

200
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
- [Nora] Aku janji.

201
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
- Kalau begitu tentu saja.

202
00:11:25,652 --> 00:11:28,789
(musik film dramatis)
- Sekarang, ingat ini,

203
00:11:28,789 --> 00:11:31,691
jika dua orang ditakdirkan untuk bertemu,

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
dan mereka berdua menyukai Pinot yang bagus,

205
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
maka mereka ditakdirkan untuk itu
bertemu di le cerc vin rouge.

206
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
- Oke, aku akan mengingatnya.
(kacamata berdenting)

207
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(ledakan meledak)

208
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
(musik dramatis)

209
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(orang berceloteh tak jelas)

210
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(bibir berciuman)

211
00:12:08,661 --> 00:12:09,629
(mekanisme pintu berbunyi)

212
00:12:09,629 --> 00:12:10,463
- Kim!

213
00:12:10,463 --> 00:12:11,298
- [Jay] Kim?

214
00:12:11,298 --> 00:12:12,132
- Teman sekamarku.

215
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
Pasang kembali kotoranmu.

216
00:12:15,168 --> 00:12:16,003
- Kim!

217
00:12:16,003 --> 00:12:17,004
Hai!

218
00:12:17,004 --> 00:12:18,371
- Hai?
- aku...

219
00:12:18,371 --> 00:12:21,341
Saya pikir kamu tidak
kembali lagi sampai nanti.

220
00:12:21,341 --> 00:12:23,877
- Sebuah pipa pecah
studio yoga.

221
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
Saya harus buang air kecil.

222
00:12:25,879 --> 00:12:27,147
Ada apa dengan yang berat?

223
00:12:27,147 --> 00:12:28,281
- Um, itu...

224
00:12:28,281 --> 00:12:30,217
Dia temanku, Jay.

225
00:12:30,217 --> 00:12:31,218
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?

226
00:12:31,218 --> 00:12:33,086
- Tentu.
- Kim, ini Jay;

227
00:12:33,086 --> 00:12:34,387
Jay, teman sekamarku, Kim.

228
00:12:34,387 --> 00:12:35,588
- Hai salam kenal.
- Senang mengenalnya

229
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
apartemenmu.

230
00:12:37,791 --> 00:12:38,691
- [Nora] Jay dulu
baru saja keluar.

231
00:12:38,691 --> 00:12:40,293
Aku akan mengantarnya.

232
00:12:40,293 --> 00:12:41,494
- Kamu tidak harus pergi.

233
00:12:41,494 --> 00:12:43,263
- [Jay] (terkekeh)
Oh, seperti yang dia katakan.

234
00:12:43,263 --> 00:12:44,564
- Ya-
- Senang bertemu denganmu.

235
00:12:44,564 --> 00:12:45,765
- [Nora] Ya, bagus
kenal kamu di sana, kawan.

236
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
- Oke, sampai jumpa!

237
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Ooh, "Le Cercle Rouge."

238
00:12:51,171 --> 00:12:52,539
(pintu berderit)

239
00:12:52,539 --> 00:12:55,042
(Jay terkekeh)
- Dia datang, yah... (terkekeh)

240
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
Astaga. (terkekeh)

241
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(musik ceria yang lembut)

242
00:13:07,287 --> 00:13:09,422
- [Jay] Kamu bisa membantu
aku dengan sesuatu.

243
00:13:09,422 --> 00:13:11,124
Saya sendiri sedang mencari tempat.

244
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(musik ceria yang lembut berlanjut)

245
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(musik ceria yang lembut berlanjut)

246
00:13:30,110 --> 00:13:32,679
Apa yang kamu pikirkan?
tirai ini, Nora?

247
00:13:32,679 --> 00:13:34,781
* Embun beku bisa menyentuh

248
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
* Atap
- Mungkin lentera biru

249
00:13:37,951 --> 00:13:39,686
di atas sana.
* Sentuh hatiku

250
00:13:39,686 --> 00:13:40,854
- [Jay] Aku harus membawanya

251
00:13:40,854 --> 00:13:42,022
lebih dekat...
* Karena kehangatan

252
00:13:42,022 --> 00:13:44,958
* Itu yang Anda dan saya punya

253
00:13:44,958 --> 00:13:49,196
* Lebih dari sekedar percikan

254
00:13:49,196 --> 00:13:53,166
* Waktu selalu bergerak

255
00:13:53,166 --> 00:13:56,904
* Musim datang dan pergi

256
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
- Aku punya saudara laki-laki
Florida, dia di Angkatan Laut,

257
00:14:01,942 --> 00:14:04,577
dan seorang saudari di New Hampshire,

258
00:14:04,577 --> 00:14:07,047
dia tinggal di rumah dan
menikah dengan seorang bajingan,

259
00:14:07,047 --> 00:14:09,249
dia bekerja untuk sebuah
perusahaan asuransi.

260
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
- Adikku Johan saja
pindah ke Kalifornia,

261
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
dia mengirim terlalu banyak berbagi
email Natal.

262
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Saya pikir dia akan membiarkan orang tua saya
datang berkunjung ketika dia punya anak;

263
00:14:23,796 --> 00:14:26,633
Aku tidak tahu siapa dia
melakukannya atau kapan itu akan terjadi.

264
00:14:26,633 --> 00:14:28,468
- Aku ingin sebuah keluarga suatu hari nanti.

265
00:14:28,468 --> 00:14:30,370
- Saya ingin keluarga besar,

266
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
anak-anak berayun dari
kasaunya besar.

267
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
Dunia menjadi lebih baik
tempat dengan orang-orang di dalamnya.

268
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
Itulah semua itu
omong kosong dokter tentang,

269
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
menempatkan diri Anda pada hal itu
pelayanan orang lain.

270
00:14:52,192 --> 00:14:53,660
Tapi aku sadar sekarang

271
00:14:53,660 --> 00:14:56,063
Aku bisa saja mendapatkan itu
dijahit di atas bantal

272
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
dan menyelamatkan diriku sendiri semuanya
usaha yang sia-sia.

273
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
- Aku bisa melihat dorongan
keluar beberapa keparat.

274
00:15:04,104 --> 00:15:07,407
- Aku merasa seperti instruksinya
berada dalam bahasa lain.

275
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
- Ya, memang benar,
itu, eh, bahasa Swedia.

276
00:15:11,945 --> 00:15:13,413
- Aku tidak peduli bagaimana caranya
bagus furniturnya,

277
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
jika kamu tidak bisa menyatukannya,
lalu apa gunanya?

278
00:15:17,884 --> 00:15:19,186
Aku akan mengatakan ini,

279
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
kita akan mengerahkan semuanya
ini berfungsi dengan baik.

280
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
- Bagaimana?

281
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
- Karena kita sedang mengadakan pesta.

282
00:15:31,131 --> 00:15:32,199
- [Nora] Dia?

283
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
- [Jay] Tidak.

284
00:15:34,034 --> 00:15:34,867
- [Nora] Eh...

285
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
Bagaimana dengan dia?

286
00:15:36,169 --> 00:15:37,537
- [Jay] Ya, Jim Pearce.

287
00:15:37,537 --> 00:15:40,740
Dia adalah saudara angkatku,
sungguh keren kawan, roti gila.

288
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
Menurutku memang begitu
teman di Facebook.

289
00:15:43,710 --> 00:15:44,811
- [Nora] Oh, Jen McIntosh.

290
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Saya dulu bekerja dengannya.

291
00:15:46,980 --> 00:15:48,548
Oke itu sudah cukup.

292
00:15:48,548 --> 00:15:49,749
- [Jay] Apa?

293
00:15:49,749 --> 00:15:51,818
Anda hanya punya suka
dua, saya punya delapan.

294
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(musik orkestra yang lembut)

295
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
(dadu berbunyi)
(musik orkestra yang lembut)

296
00:16:06,699 --> 00:16:07,867
* Menyaksikan matahari terbenam
- Dua...

297
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
* Di perbukitan Tennessee

298
00:16:13,006 --> 00:16:14,074
- "Jangan lewat, pergi.

299
00:16:14,074 --> 00:16:16,709
Jangan mengumpulkan $200."

300
00:16:16,709 --> 00:16:19,712
(Amy terkekeh)

301
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
Oh, pengobatan
kita sampai di sini, ya?

302
00:16:21,648 --> 00:16:22,615
- [Amy] Hmm.

303
00:16:22,615 --> 00:16:24,217
- Senang bertemu denganmu, sobat.

304
00:16:24,217 --> 00:16:26,253
- Senang bertemu denganmu juga, kawan.

305
00:16:26,253 --> 00:16:27,820
(botol berdenting)
- Ya, kalian

306
00:16:27,820 --> 00:16:30,357
sudah membahas ini, kamu
keduanya senang bertemu satu sama lain.

307
00:16:30,357 --> 00:16:31,658
- Oh, aku baru saja memberitahu Amy

308
00:16:31,658 --> 00:16:33,593
Saya sangat senang mendapatkan itu
email ketika kita belajar

309
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
itu ketika kamu turun
muka bumi,

310
00:16:35,628 --> 00:16:36,863
itu karena seorang gadis cantik,

311
00:16:36,863 --> 00:16:38,198
bukan karena heroin.

312
00:16:38,198 --> 00:16:39,866
(Jim dan Jay tertawa)
- Itu tidak lucu.

313
00:16:39,866 --> 00:16:41,000
- Itu lucu.

314
00:16:41,000 --> 00:16:43,070
- Ini sangat lucu.

315
00:16:43,070 --> 00:16:45,305
(Jay menghela nafas)
- Pesta yang luar biasa.

316
00:16:45,305 --> 00:16:47,840
- Ya, itu bagus, kami
mungkin harus menyelesaikannya.

317
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
- Bahkan tidak ada yang punya
kelompok warna belum,

318
00:16:49,409 --> 00:16:51,311
kita bisa melakukan ini selama berhari-hari.

319
00:16:51,311 --> 00:16:55,148
- Tepat sekali, itu sebabnya kita harus melakukannya
ambil ini nanti atau tidak sama sekali.

320
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
- Ayo main satu jam lagi.

321
00:16:57,050 --> 00:16:58,085
- Kita harus pergi.

322
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
- Kamu harus melakukannya.
- Permisi?

323
00:17:00,853 --> 00:17:02,122
- Dia bercanda,
dia tidak bersungguh-sungguh.

324
00:17:02,122 --> 00:17:03,756
- Tidak, aku tahu.

325
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
- Apa yang kamu lakukan
dengan dirimu sendiri hari ini?

326
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
- Aku tidak tahu.

327
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
Giliranmu.

328
00:17:10,730 --> 00:17:14,634
Anehnya memuaskan,
membakar semua sekoci.

329
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Apakah Anda ingin membeli Baltik?

330
00:17:16,936 --> 00:17:18,338
(Jim terkekeh)

331
00:17:18,338 --> 00:17:19,572
- Aku akan tidur.

332
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
- Ayolah, Nora.
- Tidak, jangan pergi dulu, Nora.

333
00:17:23,009 --> 00:17:25,545
- [Amy] Tidak, kamu boleh pergi.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
(botol pecah)
- (terkesiap) Astaga, Nora!

335
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
Aku minta maaf tentang dia,
dia hanya sedikit mabuk.

336
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
- Lebih dari sedikit.

337
00:17:34,654 --> 00:17:37,357
- Kamu harus diam
membersihkan mobil?

338
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
- Nah, aku bertengkar dengan
saudaraku, segalanya berjalan ke selatan.

339
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
Tidak ada yang mau membeli itu
Chevy 2019 dan lainnya.

340
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
Saya sedang dalam bidang lansekap sekarang.

341
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
- [Jay] Oh, itu bagus.

342
00:17:52,038 --> 00:17:53,873
- Kamu tahu, jika kamu pernah
ingin ikut mencoba kami,

343
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
potong beberapa halaman rumput, sama-sama.

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
- Oke, mungkin, mungkin, mungkin.

345
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Dengar, aku hanya
akan pergi memeriksanya.

346
00:18:03,550 --> 00:18:04,984
- Jay, haruskah kita pergi saja?

347
00:18:04,984 --> 00:18:05,952
- Tidak, tidak, tidak, itu
oke, aku akan...

348
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
Aku akan kembali sebentar lagi.

349
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
* Beberapa hal Anda
tidak bisa mengendalikan *

350
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
Apa-apaan ini, Nora?

351
00:18:18,598 --> 00:18:19,666
- Apa?
- Kamu seperti itu

352
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
sangat kasar kepada teman-temanku.

353
00:18:21,668 --> 00:18:24,804
- Aku lelah, aku siap tidur.

354
00:18:24,804 --> 00:18:26,739
Di sini, tidurlah sebagai
selama kamu di sini.

355
00:18:26,739 --> 00:18:28,175
- Teman-temanku ada di luar sana,

356
00:18:28,175 --> 00:18:29,942
ditambah kita punya pekarangan
hoagie untuk menggali ruang untuk

357
00:18:29,942 --> 00:18:31,244
di lemari es.

358
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
- Temanmu?

359
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Ayolah, Jay, temanmu atau aku?

360
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
- Temanku sekarang.

361
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
Kenapa kamu terdampar
mereka di luar sana.

362
00:18:42,955 --> 00:18:44,224
Tidak.

363
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
- Oh, diamlah, kamu
tahu kamu menginginkannya.

364
00:18:48,761 --> 00:18:51,531
(Jay dan Nora menghela nafas)

365
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
Kesempatan terakhir, aku atau temanmu?

366
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
Itu teman di atasku,
(terkekeh) bagus sekali.

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
- Sudah kubilang.

368
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
- Sebentar lagi.

369
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
- (menghela napas) Mungkin
Aku akan mencuci piring.

370
00:19:26,866 --> 00:19:28,368
- Benar-benar?

371
00:19:28,368 --> 00:19:30,803
Sepertinya kamu alergi
ke mesin pencuci piring di rumah.

372
00:19:30,803 --> 00:19:33,940
- Itu karena aku sedang mencari
di mesin pencuci piringku sekarang.

373
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
(botol berdenting)
(peralatan makan berdenting)

374
00:19:46,085 --> 00:19:48,621
(kantong plastik berkerut)

375
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(botol berdebar)
(peralatan makan berdenting)

376
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
(kantong plastik berkerut)

377
00:20:21,921 --> 00:20:25,157
(es berdenting)

378
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
(es berdenting)

379
00:20:33,966 --> 00:20:35,034
(cairan menetes)

380
00:20:35,034 --> 00:20:36,636
- "Hemat," katamu selalu.

381
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(cairan menetes)

382
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
Kepada Tuan Kantong Uang.

383
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
- [Jay] Hei Jim, bisakah kalian
tolong keluarkan dirimu?

384
00:20:53,520 --> 00:20:54,987
(Jim terkekeh pelan)

385
00:20:54,987 --> 00:20:56,323
- Tepat sekali.

386
00:20:56,323 --> 00:20:58,224
- Mereka mempermainkan kita
lagu. (terkekeh pelan)

387
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
(Amy menghela nafas)

388
00:21:04,564 --> 00:21:09,001
(Jim menelan ludah)
(cangkir berdenting)

389
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(kicau burung)

390
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(burung terus berkicau)

391
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(burung terus berkicau)

392
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(burung terus berkicau)

393
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(burung terus berkicau)

394
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
- Aku akan segera kembali, sayang.

395
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
Aku harus membedaki hidungku.

396
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
Saya akan segera kembali.

397
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
(Jay menghela nafas)

398
00:22:10,997 --> 00:22:12,031
- [Bartender] Dapatkan
ini keluar dari jalanmu?

399
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
- Silakan.

400
00:22:14,434 --> 00:22:15,935
- [Bartender] Minuman lagi?

401
00:22:15,935 --> 00:22:18,905
- Ya, suntikan lagi, dan
tolong, bir lagi untukku.

402
00:22:18,905 --> 00:22:20,006
- [Bartender] Eh, dan
putaran untuk wanita itu?

403
00:22:20,006 --> 00:22:21,541
- Tidak.

404
00:22:21,541 --> 00:22:24,511
Dia bilang dia ingin menyelamatkan
beberapa untuk orang lain.

405
00:22:24,511 --> 00:22:25,845
- [Bartender] Hah.

406
00:22:25,845 --> 00:22:27,880
Dia agak a
tamale panas, ya?

407
00:22:27,880 --> 00:22:30,316
(Jay menghela nafas)

408
00:22:30,316 --> 00:22:32,552
- Tindakannya semakin tipis.

409
00:22:32,552 --> 00:22:35,422
- [Bartender] Kamu baik sekali
jangan bawa pulang ke ibu.

410
00:22:35,422 --> 00:22:37,557
- Kamu pasti begitu
berkeliling untuk menemui ibu.

411
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
- [Pelayan bar] Hmm.

412
00:22:45,398 --> 00:22:49,536
* Beri aku, beri aku, beri aku
seorang pria setelah tengah malam *

413
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
* Bawa aku ke kegelapan,
sampai istirahat hari *

414
00:22:56,709 --> 00:22:59,679
- Ya! (terkekeh)

415
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
Itu bagus.

416
00:23:06,919 --> 00:23:08,888
Katakan padaku sesuatu yang aku
tidak tahu tentang kamu.

417
00:23:08,888 --> 00:23:10,356
- Ini lagi?

418
00:23:10,356 --> 00:23:12,959
- [Nora] Baiklah, beritahu aku
sebuah cerita atau sesuatu.

419
00:23:12,959 --> 00:23:14,193
- Sebuah cerita?

420
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
- Seperti anekdot.

421
00:23:17,464 --> 00:23:20,867
- Ya, ibuku dulu
dibesarkan di negara ini,

422
00:23:20,867 --> 00:23:23,235
dan keluarganya
suka berburu rusa.

423
00:23:23,235 --> 00:23:25,004
- (terkesiap) Bambis yang malang.

424
00:23:25,004 --> 00:23:26,973
- Oh, mereka lebih dari itu
benar-benar sebuah gangguan,

425
00:23:26,973 --> 00:23:30,009
seperti, mereka ditempatkan
di sini untuk ditabrak mobil

426
00:23:30,009 --> 00:23:32,011
dan mereka berubah menjadi
sosis sarapan.

427
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
- Ugh.
- Seperti yang Tuhan kehendaki.

428
00:23:34,881 --> 00:23:36,248
Bagaimanapun, suatu hari setelah berburu,

429
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
paman saya menemukan tanda centang
menempel pada bolanya.

430
00:23:39,552 --> 00:23:40,820
- (terkekeh) Oh tidak!
- (terkekeh) Seperti,

431
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
seperti, bugger itu mengambil
tempat tinggal atau sesuatu.

432
00:23:42,589 --> 00:23:43,790
- Eh!

433
00:23:43,790 --> 00:23:45,291
- Dia tidak bisa mencabutnya,

434
00:23:45,291 --> 00:23:48,861
jadi dia pergi ke UGD jadi
dokter bisa membakarnya.

435
00:23:48,861 --> 00:23:51,998
Beberapa tahun yang lalu, ini
adalah barang legenda,

436
00:23:51,998 --> 00:23:54,433
sepupu saya bangun pada suatu pagi

437
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
dengan kisah yang diangkat
bilur di lengannya, gigitan kutu.

438
00:24:00,439 --> 00:24:03,142
Jadi dia pergi ke UGD untuk mengambilnya
suntikan antibiotik dan yang lainnya.

439
00:24:03,142 --> 00:24:05,244
Dokter melihat
menimpanya dengan serius,

440
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
sepupu saya cukup khawatir.

441
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
Dia berkata, "Apakah aku
akan baik-baik saja, dok?"

442
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
Dokter berkata,
"Itu tidak bagus,

443
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
tapi aku tidak akan khawatir.

444
00:24:16,489 --> 00:24:18,525
Jika menurut Anda ini buruk,

445
00:24:18,525 --> 00:24:20,059
kamu seharusnya melihatnya
bajingan malang itu

446
00:24:20,059 --> 00:24:22,962
yang datang dengan a
centang menempel pada bolanya."

447
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(Nora dan Jay tertawa)

448
00:24:27,366 --> 00:24:29,235
- [Nora] Ya Tuhan!

449
00:24:29,235 --> 00:24:30,069
(Jay dan Nora tertawa)

450
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
Ya Tuhan!

451
00:24:32,739 --> 00:24:35,542
(kendaraan menabrak)
(ban berdecit)

452
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
(mesin menderu)
(ban berdecit)

453
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(kicau burung)

454
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(burung terus berkicau)

455
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
(Jay menghela nafas)
(kicau burung)

456
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(burung terus berkicau)

457
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(berkedip lebih terang)

458
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(burung terus berkicau)

459
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(burung terus berkicau)

460
00:25:50,683 --> 00:25:52,952
Saya keluar dan mengambil
beberapa hal.

461
00:25:52,952 --> 00:25:55,021
Ada makanan di luar.

462
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
Kamu harus mandi.

463
00:26:00,392 --> 00:26:03,195
Tidak ada keuntungan apa pun
merasa kasihan pada diri sendiri.

464
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
Pergilah membersihkan diri,
kamu akan merasa lebih baik.

465
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(kicau burung)
(jalanan ramai)

466
00:26:29,756 --> 00:26:34,526
Aku baru saja mendapat beberapa barang pilih-pilih
sebagian besar dan makanan yang menenangkan.

467
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
(terengah-engah) Maukah kamu melihat
ayam rotisserie ini?

468
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
Saya pikir kita akan melakukannya
itu untuk makan malam.

469
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
- Aku merasa mual.

470
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
- [Nora] Jadi, berbaringlah.

471
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
- Aku merasa tidak enak.

472
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
- Aku juga melakukannya.

473
00:26:51,143 --> 00:26:52,278
Apa?

474
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
Saya bersedia.

475
00:26:54,180 --> 00:26:56,849
Saya mungkin bukan segalanya
emosional seperti kamu,

476
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
tapi aku tidak senang,
untuk sedikitnya.

477
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
- Jadi apa yang akan kita lakukan?

478
00:27:06,225 --> 00:27:08,327
- Aku sudah menelepon
orang-orang kaca depan,

479
00:27:08,327 --> 00:27:11,530
Anda tahu, seperti orang-orang yang
keluar dan melakukannya di pinggir jalan.

480
00:27:11,530 --> 00:27:14,934
Saya bilang kepada mereka bahwa itu anak-anak, kami
memiliki momen simpatik.

481
00:27:14,934 --> 00:27:16,468
Mereka datang dan mengambil
semua kaca pecah,

482
00:27:16,468 --> 00:27:18,070
jadi itu sudah diurus.

483
00:27:18,070 --> 00:27:19,005
- Ya Tuhan, apa?

484
00:27:19,005 --> 00:27:20,539
- Kapnya akan terbentur,

485
00:27:20,539 --> 00:27:21,941
tapi itu akan mudah.

486
00:27:21,941 --> 00:27:25,277
Maksudku, jika itu terjadi,
dan mereka menemukan kita,

487
00:27:25,277 --> 00:27:26,913
maka kita akan memilikinya
untuk mengambil benjolan kami.

488
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Tapi menurutku tidak ada
gunanya untuk mempermudahnya.

489
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
Apakah kamu ingin masuk penjara?

490
00:27:47,433 --> 00:27:48,968
- Tidak.

491
00:27:48,968 --> 00:27:51,370
- Bagus, aku juga tidak,

492
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
jadi kita berada di halaman yang sama.

493
00:27:55,942 --> 00:27:58,745
Jadi jika kita tidak mau
pergi ke bilah abu-abu,

494
00:27:58,745 --> 00:28:00,646
maka berikut itu
kita harus melakukan yang terbaik

495
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
untuk menghindari hasil itu, ya?

496
00:28:03,615 --> 00:28:05,684
saya sudah melihat
surat kabar online,

497
00:28:05,684 --> 00:28:07,586
dan yang ada hanya item blotter saja.

498
00:28:07,586 --> 00:28:10,056
Jika mereka punya detailnya,

499
00:28:10,056 --> 00:28:12,591
mereka akan mengetuk
pintu sekarang.

500
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
Seminggu atau lebih, jika kita
belum mendengar apa pun,

501
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
kita harus berasumsi
kita sudah aman.

502
00:28:20,532 --> 00:28:24,003
Lompat sebentar lagi, aku
sangat ingin mendengar pendapatmu.

503
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
- Ini salah.

504
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
- Ya, benar.

505
00:28:29,776 --> 00:28:33,980
Tapi kenyataannya buruk
apakah tidak ada yang kita lakukan

506
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
akan membawa orang itu kembali.

507
00:28:36,415 --> 00:28:39,418
Tidak ada yang Anda katakan, lakukan, atau rasakan

508
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
akan mengantarkan orang ini
seluruhnya kembali ke pintu depannya.

509
00:28:43,990 --> 00:28:46,859
Hati nurani Anda tidak
akan dibersihkan.

510
00:28:46,859 --> 00:28:50,129
Jadi satu-satunya hal
Anda perlu memutuskan

511
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
adalah seberapa benar yang Anda inginkan.

512
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
- Bagaimana dengan keluarganya,
itu, gagasan tentang keadilan?

513
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
- Keadilan?

514
00:29:01,273 --> 00:29:02,842
(mencibir) Sejauh yang kami tahu,

515
00:29:02,842 --> 00:29:06,378
pria itu tidak punya uang
pengurungan alkohol

516
00:29:06,378 --> 00:29:09,015
berusaha menuju ke sana
hati yang rusak;

517
00:29:09,015 --> 00:29:11,884
dan aku tidak ingin tahu
lebih dari itu.

518
00:29:11,884 --> 00:29:14,586
Anda tidak akan mendapatkannya
pengampunan dari ini.

519
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
Penutupan itu tidak nyata.

520
00:29:17,223 --> 00:29:20,726
Tapi, hei, jika kamu
ingin menjadi bodoh,

521
00:29:20,726 --> 00:29:24,563
maka pintunya ke arah sana,
lihat bagaimana hasilnya.

522
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
Sial, kamulah pengemudinya.

523
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
(Jay menghela nafas)

524
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(menghela napas) Setelah selesai
cemberut, kita bisa jalan-jalan.

525
00:29:41,013 --> 00:29:41,848
(Jay menghela nafas)

526
00:29:41,848 --> 00:29:45,217
(kicau burung)

527
00:29:45,217 --> 00:29:47,653
Apa yang kamu inginkan
menjadi saat kamu dewasa?

528
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
- Apa?

529
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
- [Nora] Kamu tahu, sepertinya
ketika kamu masih kecil.

530
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
- Aku tidak tahu.

531
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
Mungkin petugas pemadam kebakaran.

532
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
- [Nora] Seorang pemadam kebakaran?

533
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
- Tidak bisa
ingat, jujur saja.

534
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
Anda?

535
00:30:11,110 --> 00:30:12,912
- Seorang konduktor troli.

536
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
- [Jay] Ayo.

537
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
- Mungkin salah mengingat.

538
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Hei, beritahu aku sesuatu.

539
00:30:27,693 --> 00:30:29,361
- [Jay] Seperti apa?

540
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
- Seperti apa pun,
pilihan dealer.

541
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
- Saat aku masih kecil,

542
00:30:44,043 --> 00:30:46,178
Aku tidur sambil berpikir ada
monster di balik pintuku

543
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
terlalu lama.

544
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(kicau burung)

545
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
Lihat,

546
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
Aku ada urusan yang harus diselesaikan

547
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
jadi mungkin kita bisa menyusulnya nanti.

548
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
Kamu baik-baik saja?

549
00:31:21,847 --> 00:31:23,715
- Di sinilah kamu membuatku takut?

550
00:31:23,715 --> 00:31:24,550
- [Jay] Apa?

551
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Tidak, tentu saja tidak.

552
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
- Kamu memiliki hati yang baik.

553
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
Aku hanya menanyakan hal-hal bodoh ini
pertanyaan karena aku takut.

554
00:31:36,328 --> 00:31:37,829
Tapi mainkan sesuka Anda.

555
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
- Hei, (menghela nafas) lihat.

556
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
Aku hanya tidak tahu caranya
Aku seharusnya bertindak.

557
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
- Aku juga tidak.

558
00:31:51,077 --> 00:31:52,344
Hal yang sama terjadi pada semua orang

559
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
ketika kamu yang pertama
mengenal seseorang.

560
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
Lihat, apa yang akan a
pasangan normal lakukan?

561
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(Jay terkekeh pelan)
(bola berbunyi)

562
00:32:12,831 --> 00:32:15,501
Wow, kami seperti
sangat pandai dalam hal ini.

563
00:32:15,501 --> 00:32:17,003
- Ya, aku terkejut
itu tidak terpikir olehku

564
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
untuk menjadikan ini sebuah panggilan.

565
00:32:19,471 --> 00:32:23,442
(bola berbunyi)
(kicau burung)

566
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
- Ugh.

567
00:32:24,276 --> 00:32:26,545
(bola berbunyi)

568
00:32:26,545 --> 00:32:29,348
Keluargaku berasal dari jauh
deretan atlet tanah air,

569
00:32:29,348 --> 00:32:32,884
kita bisa memancing, berlari, dan menembak
benda, membalikkan ban ke atas benda,

570
00:32:32,884 --> 00:32:34,553
dan berenang dengan sangat cepat.

571
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
Sungguh luar biasa.

572
00:32:37,456 --> 00:32:39,191
Apakah Anda berolahraga di sekolah?

573
00:32:39,191 --> 00:32:40,492
- Apakah klub catur dihitung?

574
00:32:40,492 --> 00:32:42,161
- Tidak.

575
00:32:42,161 --> 00:32:43,462
- Aku juga melakukan track untuk sementara waktu.

576
00:32:43,462 --> 00:32:44,663
- [Nora] Itu keren.

577
00:32:44,663 --> 00:32:46,765
- Ya, itu adalah keterampilan hidup yang bagus,

578
00:32:46,765 --> 00:32:48,600
mengajarimu caranya
lari dari berbagai hal.

579
00:32:48,600 --> 00:32:50,236
- [Nora] Apa
jarak yang kamu tempuh?

580
00:32:50,236 --> 00:32:52,204
- Biasanya dua mil,

581
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
tapi cepat.

582
00:32:54,240 --> 00:32:55,841
Saya juga melakukan acara lapangan.

583
00:32:55,841 --> 00:32:57,276
- Apa itu?

584
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
- [Jay] Seperti diskus,
lembing, tolak peluru, apa saja.

585
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
- Saya bermain semi-pro di Turki.

586
00:33:05,051 --> 00:33:06,285
- Apakah itu benar?

587
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
- Sama sekali tidak.

588
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
Tapi dulu saya suka melakukan hoop.

589
00:33:11,390 --> 00:33:12,458
Perhatikan kartu as ini.

590
00:33:12,458 --> 00:33:13,425
- Oke.

591
00:33:13,425 --> 00:33:14,260
- Menonton?

592
00:33:14,260 --> 00:33:15,794
- Saya.

593
00:33:15,794 --> 00:33:19,698
(kicau burung)
(jalanan ramai)

594
00:33:19,698 --> 00:33:22,168
(bola berdebar)
- Woo!

595
00:33:22,168 --> 00:33:24,036
(Jay terkekeh)
Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu?

596
00:33:24,036 --> 00:33:25,904
- Aku bisa menyimpan rahasia.

597
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
- Ya, kami sudah melakukannya
menjadi konspirasi dua orang.

598
00:33:30,442 --> 00:33:33,345
(bola berbunyi)
(jalanan ramai)

599
00:33:33,345 --> 00:33:36,582
(berdentang musik halus)

600
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
(musik abad pertengahan yang menarik)

601
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(musik cerita rakyat)

602
00:33:49,528 --> 00:33:52,631
- [Narator] India, itu
negeri misteri yang jauh,

603
00:33:52,631 --> 00:33:54,400
keindahan, dan pesona.

604
00:33:54,400 --> 00:33:57,536
Itu sudah berakhir
10 abad yang lalu

605
00:33:57,536 --> 00:33:59,338
itu serangkaian
latihan fisik

606
00:33:59,338 --> 00:34:01,707
dikembangkan untuk menyatukan
tubuh dan roh

607
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
dalam harmoni yang sempurna.

608
00:34:03,775 --> 00:34:05,711
Di zaman kuno
bahasa Sansekerta,

609
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
persatuan ini disebut yoga.

610
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
- Namaste.
- Namaste.

611
00:34:20,259 --> 00:34:22,594
(botol berdenting)

612
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
(pintu kulkas berbunyi)

613
00:34:27,633 --> 00:34:30,469
(tutupnya berdenting)

614
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
- Oh, diberkatilah kamu.

615
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
(botol berdenting)

616
00:34:46,051 --> 00:34:48,187
Saya pikir kita harus berhubungan seks.

617
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
- Eh, oke.

618
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(bibir berciuman)

619
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(Jay dan Nora mendengus)

620
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
- Lihat kalian semua
bangga pada dirimu sendiri.

621
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
- Suatu pekerjaan tidak layak dilakukan jika
itu tidak dilakukan dengan baik, menurutku.

622
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
- Ada apa?

623
00:35:38,370 --> 00:35:39,338
- Bukan apa-apa.

624
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
- Katakan, paman.

625
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
- Bukan apa-apa, Nora.

626
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
Hanya hati nurani yang bersalah.

627
00:35:48,347 --> 00:35:49,815
- Bantu aku.

628
00:35:49,815 --> 00:35:52,718
Saya ingin Anda berpikir
bereksperimenlah denganku, oke?

629
00:35:52,718 --> 00:35:53,552
- Oke.

630
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
- Oke, duduk tegak.

631
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
Dan tutup matamu.

632
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
Oke, sekarang bersihkan saja
pikiran, sama seperti dalam yoga.

633
00:36:10,035 --> 00:36:11,970
Jika pikiran masuk, jangan
cobalah untuk mendorong mereka menjauh,

634
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
coba saja melayang dan biarkan
pikiranmu melayang secara alami.

635
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
Apakah kamu mendengarnya?

636
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
Dengarkan baik-baik.

637
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
- Ya.

638
00:36:31,857 --> 00:36:34,326
- Apakah kamu mendengar apa
pikiranmu berkata?

639
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
Mendengarkan.

640
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
Apakah kamu mendengarnya?

641
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
Itu suara
tidak ada yang peduli.

642
00:36:48,139 --> 00:36:49,441
Masih bisakah kamu mendengarnya?

643
00:36:49,441 --> 00:36:51,343
Karena aku melakukannya, aku bisa.

644
00:36:51,343 --> 00:36:53,645
- Bagaimana caramu berdandan
untuk hal seperti ini?

645
00:36:53,645 --> 00:36:57,883
- Kamu tidak bisa, itu
suatu hutang yang tidak dapat dibayar.

646
00:36:57,883 --> 00:37:00,452
Bahkan jika Anda meluangkan waktu
dan membayar keluarga,

647
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
itu hanya sekedar mengejar ketertinggalan.

648
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
Satu-satunya cara adalah dengan melakukannya
menukar nyawa dengan nyawa.

649
00:37:07,493 --> 00:37:11,763
Lihat, Anda punya gagasan
tentang keadilan yang tidak saya miliki;

650
00:37:11,763 --> 00:37:15,967
Aku hanya tidak melihatnya, itu
dibuat seperti dongeng,

651
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
dan tentu saja kamu tidak melakukannya
menemukannya di ruang sidang.

652
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
Hanya Anda yang bisa memberi
dirimu sendiri absolusi.

653
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
- Aku tidak akan pernah melakukannya
lakukan yang benar dengan ini,

654
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
jika aku hidup sampai seratus tahun.

655
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
- Aku tidak berhutang apapun pada siapapun.

656
00:37:33,885 --> 00:37:37,323
(Jay dan Jim tertawa)

657
00:37:37,323 --> 00:37:38,590
- Aku senang kamu menelepon.

658
00:37:38,590 --> 00:37:39,991
Aku tidak menggelitik
bolamu saat aku bilang

659
00:37:39,991 --> 00:37:40,859
kami akan senang menerimamu.

660
00:37:40,859 --> 00:37:42,127
- Ya, aku menghargainya.

661
00:37:42,127 --> 00:37:43,529
Itu adalah waktu yang tepat,

662
00:37:43,529 --> 00:37:44,930
Saya sedang mencari sesuatu
sedikit berbeda.

663
00:37:44,930 --> 00:37:46,532
- Oh ya,

664
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
sehingga kami dapat membantu Anda memulai selanjutnya
minggu di kru Kelly, 8 hingga 6.

665
00:37:52,003 --> 00:37:53,405
Orang-orang itu tajam,
kamu akan cocok.

666
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
Jadi, bagaimana sebaliknya?

667
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
- Bagus, bagus, ambil saja
hal-hal sehari-hari.

668
00:38:04,182 --> 00:38:05,551
- Dan bagaimana kabar Nora?

669
00:38:05,551 --> 00:38:06,818
Apakah kalian masih bersama?

670
00:38:06,818 --> 00:38:09,788
- [Jay] Ya, benar,
hanya memperlambat segalanya.

671
00:38:09,788 --> 00:38:11,357
- Oh, aku senang mendengarnya.

672
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
Dia pistol.

673
00:38:13,992 --> 00:38:15,260
- Kamu tidak akan percaya

674
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
hal-hal yang keluar
kadang-kadang dari mulutnya.

675
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
tentu saja. (terkekeh)

676
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
Tapi pestanya bagus.

677
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
Aku ingin tahu apakah kalian
akan menekan atau...

678
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
- Atau apa?

679
00:38:26,938 --> 00:38:28,139
- Saya tidak tahu,

680
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
kamu tidak pernah menyukai drama itu.

681
00:38:30,609 --> 00:38:32,744
Saya sedang memikirkan Jill Sobul.

682
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
- Ya Tuhan, itu sudah lama sekali.

683
00:38:34,680 --> 00:38:36,214
- [Jim] Tidak, aku tahu, itu...

684
00:38:36,214 --> 00:38:37,616
Hanya saja aku mengenalmu
menjadi tangan yang tegas

685
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
ketika menyangkut masalah...

686
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
- [Jay] Apa?

687
00:38:44,289 --> 00:38:46,257
- Dengar, aku tidak akan bertingkah seperti itu
Aku sudah berjalan di posisimu,

688
00:38:46,257 --> 00:38:47,659
atau apa pengalaman Anda
di sekolah kedokteran adalah

689
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
atau apa yang terjadi di sana.

690
00:38:50,762 --> 00:38:52,764
Izin untuk berterus terang?

691
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
- Kamu tidak perlu bertanya.

692
00:38:57,369 --> 00:38:58,737
- Saat kamu di sekolah kedokteran,

693
00:38:58,737 --> 00:39:00,872
Aku tahu kamu bilang begitu
mencoba membumi

694
00:39:00,872 --> 00:39:02,508
dan menjadi serius;

695
00:39:02,508 --> 00:39:04,710
dan keluar, pikirku
itu akan sama saja, kamu tahu,

696
00:39:04,710 --> 00:39:07,345
baik tetap di dalam atau temukan
sesuatu yang stabil dalam hal pekerjaan,

697
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
memulai sebuah keluarga, semuanya
hal-hal penting.

698
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
- Aku tidak yakin aku
ikuti, aku di sini, kan?

699
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
- Ya, tentu saja, itu hanya...

700
00:39:20,859 --> 00:39:22,227
(Jim menghela nafas)

701
00:39:22,227 --> 00:39:25,564
Maksudku, kamu tahu jalanku
tidak pernah sempurna, kan,

702
00:39:25,564 --> 00:39:28,366
ibuku adalah siapa dia
dulu dan semua itu,

703
00:39:28,366 --> 00:39:30,536
dan dia mendapatkan namanya di
papan besar di Tam O'Shanter

704
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
sebagai salah satu dari semuanya
waktu bar-ho hebat.

705
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
Kuharap aku tidak keluar jalur
mengatakan bahwa gadis seperti itu,

706
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
dia bisa membawamu ke suatu tempat
lengket jika Anda tidak hati-hati.

707
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
- Siapa bilang dia belum melakukannya?

708
00:39:56,595 --> 00:39:58,029
(Jim tertawa)

709
00:39:58,029 --> 00:40:01,967
- Kamu, kamu selalu
punya jalan. (tertawa)

710
00:40:01,967 --> 00:40:02,801
Bagaimana caramu membuat kekacauan ini?

711
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
aku... (tertawa)

712
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
Oh. (tertawa)

713
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
(Jim menghela nafas dan tertawa)

714
00:40:26,424 --> 00:40:30,596
(Jay menghela nafas)
(mengetuk jari)

715
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
- Itu selalu baik
punya rencana cadangan.

716
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(mekanisme pintu berbunyi)

717
00:40:41,239 --> 00:40:42,508
- Halo!

718
00:40:42,508 --> 00:40:44,375
Selamat sudah beres.

719
00:40:44,375 --> 00:40:45,977
- [Jay] Oh.

720
00:40:45,977 --> 00:40:48,980
- Anda sedang melihat mereknya
nyonya rumah baru di Il Invierno,

721
00:40:48,980 --> 00:40:51,950
Selasa sampai Sabtu,
shift malam,

722
00:40:51,950 --> 00:40:53,552
4 untuk menutup.

723
00:40:53,552 --> 00:40:55,020
- [Jay] Itu kabar baik.

724
00:40:55,020 --> 00:40:58,323
- Aku bahkan memberi kita yang layak
sebotol putih untuk merayakannya.

725
00:40:58,323 --> 00:40:59,725
Tuangkan kami beberapa
kacamata, maukah kamu?

726
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
Saya harus buang air besar.

727
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
Apa semua ini?

728
00:41:12,037 --> 00:41:15,406
(peralatan makan berdenting)

729
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
(peralatan makan berdenting)

730
00:41:26,084 --> 00:41:28,153
(terkekeh) Kamu yang melakukan semua ini?

731
00:41:28,153 --> 00:41:29,187
- Ya.

732
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
- Anda?
- Ya.

733
00:41:33,559 --> 00:41:35,594
- Aku tidak tahu.

734
00:41:35,594 --> 00:41:38,997
Seorang pria yang tahu jalannya
dapur adalah penjaganya.

735
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
Anda bahkan membuat kacang hijau
persis seperti apa aku menyukainya.

736
00:41:41,800 --> 00:41:43,969
- Aku sangat senang melakukannya
mendengarmu mengatakan itu.

737
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
(kacang hijau renyah)

738
00:41:55,346 --> 00:41:57,749
- Apakah kamu selalu menjaga milikmu
uang di laci kaus kaki?

739
00:41:57,749 --> 00:41:59,317
- [Jay] Ya.

740
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
Jadi ketika pencuri melihat ke bawah
kasurnya, tidak ada.

741
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
- Kamu ingin mencoba
sesuatu denganku?

742
00:42:11,196 --> 00:42:12,564
- Apa?

743
00:42:12,564 --> 00:42:15,400
- Namanya amytal,
itu barbiturat.

744
00:42:15,400 --> 00:42:18,203
Itu keren, seperti itu
semuanya dalam gerak lambat,

745
00:42:18,203 --> 00:42:19,504
dan kemudian seluruh hidupmu

746
00:42:19,504 --> 00:42:21,940
menjadi seperti yang paling
adegan aksi yang luar biasa

747
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
di film apa pun seperti
sepanjang masa.

748
00:42:26,044 --> 00:42:27,779
Ini bukan hal semacam itu
itu membuatmu mendapat masalah,

749
00:42:27,779 --> 00:42:29,080
ini berbeda.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
Kasusnya, seperti itu
kamuflase, kamu tahu?

751
00:42:31,983 --> 00:42:33,084
Turun ke palka.

752
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(tutupnya muncul)

753
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
(Jay menelan ludah)

754
00:43:11,690 --> 00:43:13,859
- Aku tidak merasakan apa pun.

755
00:43:13,859 --> 00:43:16,261
Apakah aku harus merasakan sesuatu?

756
00:43:16,261 --> 00:43:17,796
- Kamu hanya perlu menunggu.

757
00:43:17,796 --> 00:43:19,831
Teman saya dari mana saya mendapatkannya
bilang itu bisa memakan waktu cukup lama.

758
00:43:19,831 --> 00:43:21,366
- Teman?

759
00:43:21,366 --> 00:43:23,034
Tidak mengenalmu
punya semua itu.

760
00:43:23,034 --> 00:43:24,670
- Yuck, Jay, menjijikkan.

761
00:43:24,670 --> 00:43:26,004
Apa yang ingin saya katakan.

762
00:43:26,004 --> 00:43:27,338
Aku tidak tahu ini
akan menjadi perjalanan yang buruk.

763
00:43:27,338 --> 00:43:28,740
- Aku bercanda.

764
00:43:28,740 --> 00:43:29,540
- Tapi kamu tidak.

765
00:43:29,540 --> 00:43:31,142
- Aku dulu.

766
00:43:31,142 --> 00:43:33,178
Bagaimana saya bisa membuktikannya kepada Anda?

767
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
- Kamu tidak bisa.

768
00:43:37,415 --> 00:43:38,483
- Ya, kamu benar.

769
00:43:38,483 --> 00:43:39,851
(Jay terkekeh)
(Nora mengejek)

770
00:43:39,851 --> 00:43:40,852
Itu mengharuskan saya melakukannya
menghasilkan temanmu,

771
00:43:40,852 --> 00:43:42,553
yang tidak bisa saya lakukan.

772
00:43:42,553 --> 00:43:43,554
- Jay, kamu...

773
00:43:43,554 --> 00:43:44,555
Persetan denganmu.
(Jay terkekeh)

774
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
- Itu tidak bagus.

775
00:43:48,193 --> 00:43:50,195
Aku mencoba memikirkan apa
orang itu akan terlihat seperti apa

776
00:43:50,195 --> 00:43:53,298
itu akan berperan sebagai teman
milikmu di film tentang kami.

777
00:43:53,298 --> 00:43:55,901
Mungkin seorang pria dengan
seperti ketakutan dan omong kosong.

778
00:43:55,901 --> 00:43:57,102
(Jay mengerang)

779
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
(Nora mendengus)
Ya Tuhan. (terkekeh)

780
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(musik halus yang menarik)

781
00:44:12,984 --> 00:44:14,652
(Nora terkekeh)

782
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
- Ya Tuhan.

783
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
- Ini gila.

784
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
- Ini luar biasa.

785
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
Aku merasa kita satu-satunya
dua orang tersisa di Bumi.

786
00:44:33,538 --> 00:44:38,409
Misalnya, jika kita pergi ke luar,
dunia akan berakhir

787
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
dan kami akan menjadi satu-satunya
tersisa dua orang.

788
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
- Haruskah kita pergi membuat
yakin kita tidak?

789
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
- Mengapa kita ingin mencari tahu?

790
00:44:54,192 --> 00:44:56,962
- Ya, menurutku tidak
benar-benar penting.

791
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(sangat menarik
musik berlanjut)

792
00:45:06,738 --> 00:45:10,942
(sangat menarik
musik berlanjut)

793
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(bibir berciuman)

794
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(sangat menarik
musik berlanjut)

795
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(sangat menarik
musik berlanjut)

796
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(sangat menarik
musik berlanjut)

797
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(sangat menarik
musik berlanjut)

798
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(sangat menarik
musik berlanjut)

799
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(sangat menarik
musik berlanjut)

800
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
(minyak mendesis)

801
00:46:35,026 --> 00:46:37,128
- Belum pernah digoreng
bologna sebelumnya.

802
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
- Kalau begitu kamu belum hidup.

803
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
- Sepertinya itu salah satunya
kesenangan sederhana itu

804
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
yang baru saja saya lewatkan.

805
00:46:45,837 --> 00:46:47,906
- Masalahmu adalah itu
kamu belum memberikan dirimu sendiri

806
00:46:47,906 --> 00:46:49,941
izin untuk bahagia.

807
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
(minyak mendesis)
(penjepit berbunyi)

808
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
- Tunggu, apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

809
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
- Aku tidak tahu.

810
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
Hanya...

811
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
Mungkin ada baiknya bagi Anda untuk melakukannya
terkadang tidak terlalu negatif,

812
00:47:13,698 --> 00:47:15,133
kadang-kadang.

813
00:47:15,133 --> 00:47:20,105
(minyak mendesis)
(penjepit berbunyi)

814
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
aku tidak bermaksud seperti itu,
Nora, itu hanya sebuah ide.

815
00:47:24,876 --> 00:47:27,378
(Jay menghela nafas)

816
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
Nah, seperti apa maksudmu?

817
00:47:31,249 --> 00:47:34,019
(minyak mendesis)

818
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
Nora, biarkan aku menebusnya padamu.

819
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(alarm berbunyi)

820
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
Mengapa?

821
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(kicau burung)
(jalanan ramai)

822
00:47:51,469 --> 00:47:53,338
aku minta maaf, aku minta maaf.

823
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
Maafkan aku, kawan.

824
00:47:56,241 --> 00:47:57,808
- [Jim] Apa-apaan ini?

825
00:47:57,808 --> 00:47:58,676
- Maafkan aku, kawan.

826
00:47:58,676 --> 00:48:00,078
Saya tahu, saya tahu.

827
00:48:00,078 --> 00:48:02,147
- Jangan menyesal,
tepat waktu saja.

828
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
- [Jay] Maaf kawan, aku ketiduran.

829
00:48:04,983 --> 00:48:06,817
- Kita punya banyak rumput hari ini.

830
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(starter berputar)
(mesin bergemuruh)

831
00:48:12,757 --> 00:48:15,593
(penyemprotan air)
(kicau burung)

832
00:48:15,593 --> 00:48:19,097
(Jay muntah dan mendengus)

833
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
(penyemprotan air)

834
00:48:26,304 --> 00:48:30,575
(mekanisme pintu berbunyi)

835
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
- Hei?

836
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
- Hai.

837
00:48:35,813 --> 00:48:37,949
- Aku pikir kamu memang begitu
bekerja malam ini.

838
00:48:37,949 --> 00:48:39,284
- Ya.

839
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
Merasa seperti sampah, jadi aku berteriak.

840
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
- Oh.

841
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
Bagaimana hasilnya?

842
00:48:47,092 --> 00:48:49,094
- Tidak begitu baik.

843
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
- [Jay] Hmm.

844
00:48:53,431 --> 00:48:55,900
Tidak ada lagi bir yang tersisa?

845
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
- Tidak.

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,805
- [Jay] Kamu minum yang terakhir.

847
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
- Ya, sepertinya aku melakukannya.

848
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
- [Jay] Kamu bisa mengirim SMS.

849
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
- Ya, kurasa aku bisa melakukannya.

850
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
(Jay menghela nafas)

851
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
- Saat kamu berkata, "Tidak terlalu bagus,"

852
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
apa maksudnya?

853
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
- kata Ekaterina
aku untuk tidak masuk.

854
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
- Besok atau selamanya?

855
00:49:48,853 --> 00:49:50,521
- Aku tidak tahu.

856
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
Saya harus meneleponnya.

857
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
- Jadi kamu punya masalah?

858
00:50:05,002 --> 00:50:07,238
- Itu sangat membosankan
cara melihatnya.

859
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
- Apakah itu benar?

860
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
- Tidak.

861
00:50:13,378 --> 00:50:14,912
Apa itu

862
00:50:14,912 --> 00:50:18,849
apakah aku menghabiskan sepanjang pagi
dan hampir sepanjang sore

863
00:50:18,849 --> 00:50:21,052
muntah empedu kuning

864
00:50:21,052 --> 00:50:24,655
karena kami harus menyelesaikannya
seluruh botol Makers.

865
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
Sekitar 10 menit yang lalu adalah
pertama saya merasa normal sepanjang hari.

866
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
Jadi tinggalkan aku sendiri.

867
00:50:43,974 --> 00:50:46,477
(pintu berdebar)

868
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
(jalanan ramai)
(sirene polisi meraung-raung)

869
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(musik rock metal yang menegangkan di dalam mobil)

870
00:51:08,933 --> 00:51:10,535
- Madeline!

871
00:51:10,535 --> 00:51:11,669
Bayi!

872
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
Sayang, ini aku, aku datang.

873
00:51:14,739 --> 00:51:17,642
Aku tidak berbohong lagi,
sayang, aku berhenti melakukan itu.

874
00:51:17,642 --> 00:51:19,244
Gila!

875
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
Maddy, sayang, itu benar
berbohong padamu, sayang.

876
00:51:23,914 --> 00:51:26,016
Mady, ini aku!

877
00:51:26,016 --> 00:51:27,352
Bayi!

878
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
Hei, sayangku!

879
00:51:30,588 --> 00:51:31,789
Ingat saat aku memberitahumu

880
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
Aku bisa memasukkanmu ke dalam a
pondok kayu, jalang?

881
00:51:34,725 --> 00:51:36,594
Ayo pergi!

882
00:51:36,594 --> 00:51:37,628
Mad, aku bercanda.

883
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
Aku bercanda, sayang, aku bercanda.

884
00:51:40,131 --> 00:51:42,167
Gila!

885
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Gila!

886
00:51:46,036 --> 00:51:47,172
- Apakah ada yang berteriak?

887
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
- Aku tidak bisa melakukan ini.

888
00:51:49,407 --> 00:51:51,209
- Apa?
- Aku tidak bisa melakukan ini.

889
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
Aku tidak bisa bersama
seseorang yang tidak bisa...

890
00:51:55,079 --> 00:51:56,681
(Jay menghela nafas)

891
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
Apa yang sedang kita lakukan?

892
00:51:59,016 --> 00:52:00,385
- Apa maksudmu?

893
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
- Kita seharusnya begitu
mitra, seperti Bonnie dan Clyde.

894
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
Bagaimana Anda bisa kehilangan pekerjaan dan
bersikap seperti ini saja?

895
00:52:09,460 --> 00:52:11,462
- Ini pekerjaan, aku akan melakukannya
dapatkan yang lain.

896
00:52:11,462 --> 00:52:14,064
- Nah, bagaimana kamu tahu
kamu tidak akan kehilangan yang itu juga?

897
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
- Aku tidak akan melakukannya, aku janji.

898
00:52:18,436 --> 00:52:19,804
(tutup laptop berbunyi)

899
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
- Apakah kita bersama, atau sedang bersama
kita hanya bermain ayam?

900
00:52:25,543 --> 00:52:26,477
- Aku tidak tahu.

901
00:52:26,477 --> 00:52:28,413
- Nah, kenapa kamu tidak tahu?

902
00:52:28,413 --> 00:52:30,315
- Karena aku belum pernah
pernah bersama siapa pun

903
00:52:30,315 --> 00:52:32,016
yang aku pedulikan sebelumnya.

904
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
seharusnya terasa.

905
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
- Nah, apakah kamu peduli
tentang semua ini?

906
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
- Tentu.

907
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
- Lalu kita seharusnya
untuk berada di dalamnya bersama-sama.

908
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
Kita tidak bisa bertarung
sepanjang waktu,

909
00:53:02,547 --> 00:53:05,450
dan itu tidak mungkin satu orang
mengkhawatirkan uang

910
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
dan segalanya lainnya.

911
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
Kita harus berbagi semuanya
tanggung jawab, kamu tahu?

912
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
- Sepertinya aku lelah.

913
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
Saya, saya pikir saya akan pergi tidur.

914
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(kicau burung)

915
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(benda berdenting)
(plastik berkerut)

916
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(benda berdenting)

917
00:54:09,146 --> 00:54:10,481
(kunci bergemerincing)

918
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
(Nora menghela nafas)
(kunci bergemerincing)

919
00:54:17,755 --> 00:54:18,689
(benda berdenting)

920
00:54:18,689 --> 00:54:22,860
(menghela nafas) Kunci bodoh.

921
00:54:22,860 --> 00:54:24,795
(botol berdenting)

922
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(kicau burung)
(mesin kendaraan bergemuruh)

923
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
Oh sial.

924
00:54:34,905 --> 00:54:37,107
- Maaf, aku tidak bermaksud demikian
membuatmu takut. (terkekeh)

925
00:54:37,107 --> 00:54:38,609
- Itu keren.

926
00:54:38,609 --> 00:54:40,177
Ada apa?

927
00:54:40,177 --> 00:54:41,579
- aku Lee,

928
00:54:41,579 --> 00:54:43,748
um, aku akan berkeliling
lingkungan membagikan brosur,

929
00:54:43,748 --> 00:54:46,484
melihat apakah ada yang punya
informasi tentang tabrak lari

930
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
itu terjadi a
beberapa minggu yang lalu.

931
00:54:52,857 --> 00:54:54,459
- Apa tabrak lari?

932
00:54:54,459 --> 00:54:59,129
- Oh, um, ada orang yang tertabrak
sudut Sunset dan Utopia,

933
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
tengah malam,
pengemudi berangkat.

934
00:55:03,200 --> 00:55:05,002
- Ya Tuhan, itu mengerikan.

935
00:55:05,002 --> 00:55:06,303
Apakah orang itu terluka?

936
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
- Dia sudah mati.

937
00:55:08,238 --> 00:55:09,640
Sayangnya, dengan
hal-hal seperti ini,

938
00:55:09,640 --> 00:55:11,442
polisi menganggapnya sebagai semacam itu
seperti jalan buntu.

939
00:55:11,442 --> 00:55:13,378
Jadi mereka tidak berpikir
mereka akan menemukan pria itu,

940
00:55:13,378 --> 00:55:16,146
jadi mereka tidak menaruhnya
waktu atau usaha ke dalamnya.

941
00:55:16,146 --> 00:55:17,448
Sejujurnya sungguh menyedihkan

942
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
betapa sedikitnya kehidupan nyata
seperti hukum dan ketertiban.

943
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
- Apakah kamu mengenalnya?

944
00:55:26,323 --> 00:55:29,059
- Aku sudah menyelesaikan pekerjaannya
aplikasi Gigfinder.

945
00:55:29,059 --> 00:55:30,495
Seandainya saya tahu caranya
sedih itu akan terjadi,

946
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
Saya mungkin akan melakukannya
meminta lebih banyak uang.

947
00:55:33,998 --> 00:55:38,035
Um, kalau saja kamu bisa
seperti memberi tahu siapa pun yang Anda kenal,

948
00:55:38,035 --> 00:55:39,537
itu akan sangat membantu.

949
00:55:39,537 --> 00:55:42,607
Kami berharap jika
kata itu tersebar,

950
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
seseorang akan maju;

951
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
keluarga itu telah melalui neraka.

952
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
- Aku minta maaf.

953
00:55:49,480 --> 00:55:50,381
- Ya, ya.

954
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
Ya, orang-orang itu egois.

955
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(kicau burung)
(jalanan ramai)

956
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(benda berdenting)

957
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(benda berdenting)

958
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
- Dan pukulannya saja
terus datang.

959
00:56:44,134 --> 00:56:45,670
(kicau burung)
(jalanan ramai)

960
00:56:45,670 --> 00:56:47,037
- [Jay] Dan kamu?

961
00:56:47,037 --> 00:56:48,172
Menikah, menurutku.

962
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
- Tidak, (menghela nafas) kecelakaan.

963
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(kicau burung)
(jalanan ramai)

964
00:57:16,701 --> 00:57:17,568
Siap?

965
00:57:17,568 --> 00:57:18,969
- Saya siap.

966
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
- Tentu?
- Ya.

967
00:57:21,739 --> 00:57:24,208
- Terakhir kali kamu bilang begitu
siap dan kamu tidak, jadi...

968
00:57:24,208 --> 00:57:25,209
- Aku bilang aku siap.

969
00:57:25,209 --> 00:57:26,210
(tangan memukul)
Keparat.

970
00:57:26,210 --> 00:57:27,044
(Nora menarik napas dalam-dalam)

971
00:57:27,044 --> 00:57:28,245
- Katakan padaku.

972
00:57:28,245 --> 00:57:30,214
Kenapa bagian tengahmu
nama liga semak?

973
00:57:30,214 --> 00:57:32,316
- Kamu tidak seharusnya menggunakannya
game-game yang menggemparkan jiwa ini,

974
00:57:32,316 --> 00:57:33,283
itu curang.

975
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
- Berhenti menjadi bayi, ayolah.

976
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
- Oke.

977
00:57:37,588 --> 00:57:38,523
(tangan memukul)

978
00:57:38,523 --> 00:57:40,190
(Nora terkekeh)

979
00:57:40,190 --> 00:57:41,692
(tangan memukul)

980
00:57:41,692 --> 00:57:42,693
(Nora terkekeh)

981
00:57:42,693 --> 00:57:43,961
- Ini salahmu sendiri.

982
00:57:43,961 --> 00:57:45,262
Anda membuatnya terlalu mudah.

983
00:57:45,262 --> 00:57:47,965
- Maaf, aku hanya
sedikit lelah.

984
00:57:47,965 --> 00:57:48,899
- Oh ya?

985
00:57:48,899 --> 00:57:50,134
- Ya, dari membersihkan rumah

986
00:57:50,134 --> 00:57:52,302
dan melakukan segalanya
lain di sekitar sini.

987
00:57:52,302 --> 00:57:53,237
(Jay terkekeh)
- Brengsek!

988
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
- Sekarang siapa yang mudah lelah?

989
00:57:56,206 --> 00:57:57,508
(Nora mendengus)
Jangan pergi dengan marah.

990
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
- [Nora] Terserah.

991
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
- Pergi saja.

992
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
Oven yang bisa membersihkan sendiri?

993
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Harus membuat
apartemen yang membersihkan sendiri.

994
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
Ugh.

995
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Jadi kamu pikir begitu
akan mempermainkanku?

996
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
Saya kira tidak demikian.

997
00:59:00,638 --> 00:59:02,873
- Nah, itulah semangatnya.

998
00:59:02,873 --> 00:59:04,341
"Bersihlah, pelayanku.

999
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
Bersih!"

1000
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
- Semua orang menariknya
arah yang sama, kan?

1001
00:59:15,720 --> 00:59:16,553
Siap?

1002
00:59:16,553 --> 00:59:17,655
- Ya.
- Pergi.

1003
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
- "Anjing dari
keluarga Baskerville."

1004
00:59:20,257 --> 00:59:21,626
Astaga, bagaimana kamu melakukan itu?

1005
00:59:21,626 --> 00:59:23,527
- (terkekeh) SAYA
memiliki kekuatan sihir.

1006
00:59:23,527 --> 00:59:25,730
Sekarang rahasianya adalah
untuk mengajukan pertanyaan

1007
00:59:25,730 --> 00:59:28,465
yang bisa Anda andalkan
tebak jawabannya.

1008
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
Di sini, kami akan...

1009
00:59:30,601 --> 00:59:31,936
- Aku tidak begitu jelas
pada sistem poin.

1010
00:59:31,936 --> 00:59:33,503
- Oh, jangan khawatir.

1011
00:59:33,503 --> 00:59:35,272
Itu, berapa banyak orang yang ada di sana
meja yang bisa membuatku tertawa,

1012
00:59:35,272 --> 00:59:37,074
jika saya salah menjawab.

1013
00:59:37,074 --> 00:59:38,175
- [Amy] Oke.

1014
00:59:38,175 --> 00:59:39,944
- Aku berhasil
naik seiring berjalannya waktu.

1015
00:59:39,944 --> 00:59:42,613
Siapa yang paling banyak
presiden yang dapat dikenali?

1016
00:59:42,613 --> 00:59:43,714
- Dapat dikenali?

1017
00:59:43,714 --> 00:59:46,183
Apa yang dimaksud dengan ikon?

1018
00:59:46,183 --> 00:59:47,618
Maksudku, menurutku
paling mudah dikenali

1019
00:59:47,618 --> 00:59:49,186
adalah yang ada di Office.

1020
00:59:49,186 --> 00:59:50,955
Tunggu, maksudmu
hidup atau mati?

1021
00:59:50,955 --> 00:59:52,823
- Hidup atau mati, tidak
penting, ikuti saja.

1022
00:59:52,823 --> 00:59:54,825
Presiden yang paling dikenal,

1023
00:59:54,825 --> 00:59:57,327
seperti, eh, Yesus atau Elvis,

1024
00:59:57,327 --> 00:59:59,296
jika Anda menunjukkan foto
dari mereka kepada seseorang,

1025
00:59:59,296 --> 01:00:01,065
mereka akan mengenalinya.

1026
01:00:01,065 --> 01:00:03,400
- Saya rasa...

1027
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
Nixon, atau siapa pun
di Gunung Rushmore.

1028
01:00:06,403 --> 01:00:08,372
Berhenti. (menghela nafas)

1029
01:00:08,372 --> 01:00:10,574
Seharusnya aku mengatakannya
George Washington.

1030
01:00:10,574 --> 01:00:12,877
- Sepertinya, aku bisa bertanya
Anda tentang acara TV,

1031
01:00:12,877 --> 01:00:14,779
tapi kamu ingin tinggal
jauh dari rasa.

1032
01:00:14,779 --> 01:00:17,948
Jauhi rasa dan tempel
untuk masalah objektivitas.

1033
01:00:17,948 --> 01:00:19,549
Dan Anda juga kehilangan poin

1034
01:00:19,549 --> 01:00:22,920
jika kamu memaksanya
tangan orang itu,

1035
01:00:22,920 --> 01:00:26,423
seperti, um...

1036
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
"Siapa yang menulis E sama dengan MC kuadrat?"

1037
01:00:29,426 --> 01:00:30,294
eh...

1038
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
Oke, yang terakhir.

1039
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
Siapa yang pertama bagimu
naksir selebriti?

1040
01:00:38,068 --> 01:00:40,170
- Chad Michael Murray.

1041
01:00:40,170 --> 01:00:41,371
(Jay terkekeh pelan)

1042
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
Tidak mungkin.

1043
01:00:44,208 --> 01:00:45,309
Apa-apaan ini?

1044
01:00:45,309 --> 01:00:46,376
(Jay tertawa)
Apa?

1045
01:00:46,376 --> 01:00:47,311
Schlong...

1046
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
Apa maksudnya?

1047
01:00:49,446 --> 01:00:50,781
- Hanya saja

1048
01:00:50,781 --> 01:00:52,249
hal yang konyol untuk dikatakan.
- Itu konyol.

1049
01:00:52,249 --> 01:00:53,550
(Jay terkekeh)

1050
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
Bagaimana kabarmu
di atas sana, Nora?

1051
01:00:59,623 --> 01:01:01,325
Kami akan segera berangkat, sayang.

1052
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
- Oke, sayang.

1053
01:01:05,629 --> 01:01:07,431
- Kamu harus memaafkannya.

1054
01:01:07,431 --> 01:01:08,665
Dia baru mengetahuinya hari ini

1055
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
bahwa Sinterklas tidak
ada. (terkekeh)

1056
01:01:17,775 --> 01:01:21,178
(botol pecah)

1057
01:01:21,178 --> 01:01:24,081
- Meja ini
benar-benar tidak rata.

1058
01:01:24,081 --> 01:01:25,916
- Apa-apaan ini, Nora?

1059
01:01:25,916 --> 01:01:27,017
- [Amy] Benar sekali
bukan masalah besar.

1060
01:01:27,017 --> 01:01:27,818
Aku akan mengambilnya
potongan besar,

1061
01:01:27,818 --> 01:01:29,119
itu, itu bukan masalah besar.

1062
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
- Ya, Jay, bukan itu
seperti aku membunuh seseorang.

1063
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(Jay tertawa histeris)

1064
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
(Nora menghela nafas)

1065
01:01:54,711 --> 01:01:58,182
- Lihat, aku dapat potongannya
keluar dari karpet,

1066
01:01:58,182 --> 01:01:59,850
kami akan menyemprotnya lagi.

1067
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
Baunya, aku tidak tahu,
semoga keadaannya menjadi lebih baik.

1068
01:02:04,354 --> 01:02:05,622
- Kamu...

1069
01:02:05,622 --> 01:02:06,590
Di mana Anda mendapatkan keberanian?

1070
01:02:06,590 --> 01:02:07,724
- [Nora] Jay.

1071
01:02:07,724 --> 01:02:10,227
- Ini seperti yang kamu inginkan
untuk mengacaukan ini.

1072
01:02:10,227 --> 01:02:12,096
Itu, (menghela napas) seperti itu
kamu sangat membenciku

1073
01:02:12,096 --> 01:02:14,131
bahwa Anda ingin kami tertangkap.

1074
01:02:14,131 --> 01:02:17,001
Anda ingin orang mengetahuinya
bahwa kita adalah pembunuh?

1075
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
- Jay, tenanglah.

1076
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
Anda satu-satunya pembunuh.

1077
01:02:23,908 --> 01:02:26,844
- Dasar parasit,
jangan bicara seperti itu padaku!

1078
01:02:26,844 --> 01:02:28,045
Semua ini tidak akan berhasil
bahkan telah terjadi

1079
01:02:28,045 --> 01:02:30,147
jika kamu bukan pelacur mabuk,

1080
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
yang intinya adalah muntahan!

1081
01:02:33,017 --> 01:02:35,352
- Kamu tidak perlu melakukannya
membayar sepeser pun untuk meniduriku.

1082
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
- Dan entah bagaimana itu milikku
awam termahal yang pernah ada.

1083
01:02:39,723 --> 01:02:41,458
- Kamu tahu, Jay?

1084
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
Anda adalah orang yang mentalnya cebol.

1085
01:02:45,963 --> 01:02:47,197
Aku akan memberitahumu apa,

1086
01:02:47,197 --> 01:02:49,433
jika kamu sangat merasa bersalah,

1087
01:02:49,433 --> 01:02:52,769
tapi sebenarnya tidak cukup
mengambil tanggung jawab,

1088
01:02:52,769 --> 01:02:55,806
kenapa aku tidak pergi dan melakukan pembunuhan,

1089
01:02:55,806 --> 01:02:57,074
lalu kita akan seimbang?

1090
01:02:57,074 --> 01:02:57,908
- [Jay] Jangan.

1091
01:02:57,908 --> 01:02:59,176
Kamu tidak, kamu tidak...

1092
01:02:59,176 --> 01:03:00,644
- Ini akan berhasil
itu benar, kan?

1093
01:03:00,644 --> 01:03:04,414
Karena kamu tidak bisa mengatasinya
gagasan tentang kecelakaan,

1094
01:03:04,414 --> 01:03:07,417
Aku harus pergi dan meninggalkan seseorang
lain hanya untuk menenangkanmu.

1095
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
- Sialan
kamu berada di planet ini?

1096
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
- Siapa yang seharusnya, ya?

1097
01:03:13,123 --> 01:03:15,192
Jika aku menyingkirkanmu,

1098
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
semua masalahku akan terjadi
dibungkus dengan busur, ya?

1099
01:03:19,563 --> 01:03:20,931
- Aku bisa mematahkan lehermu

1100
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
dan mereka akan memberiku
pertahanan diri dalam nafas.

1101
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
- Kamu tidak mengerti caranya
mudah omong kosong ini untukku.

1102
01:03:36,580 --> 01:03:41,451
(sangat menarik
musik country)

1103
01:03:41,451 --> 01:03:42,920
* Hmm

1104
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
(sangat menarik
musik country berlanjut)

1105
01:03:54,364 --> 01:03:56,133
* Hmm

1106
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
(sangat menarik
musik country berlanjut)

1107
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
- Hai, ini a
warga negara yang bersangkutan.

1108
01:04:13,483 --> 01:04:17,487
Saya mendapat brosur tentang hit
dan dijalankan beberapa minggu yang lalu,

1109
01:04:17,487 --> 01:04:20,457
um, menurutku kamu harus melakukannya
lihat ke Nora Chance.

1110
01:04:20,457 --> 01:04:23,994
Dia tinggal di 222 Blue Jay Way,

1111
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
dan dia punya mobil dengan a
nomor plat 555TUF.

1112
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
Um, mobilnya rusak dan
lalu diperbaiki, saya tidak tahu caranya.

1113
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
Saya hanya warga negara yang peduli.

1114
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(mendesak air)

1115
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(air terus mendesir)

1116
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(air terus mendesir)

1117
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(air terus mendesir)

1118
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(air terus mendesir)

1119
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
(kantong plastik berkerut)
(penghancuran es)

1120
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
(es berdenting)

1121
01:06:04,961 --> 01:06:06,463
(Nora terbatuk)

1122
01:06:06,463 --> 01:06:10,667
(kicau burung)
(jalanan ramai)

1123
01:06:10,667 --> 01:06:12,169
- Tunggu, Jay.

1124
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
Tunggu, berhenti saja.

1125
01:06:13,537 --> 01:06:15,105
- Ada apa?

1126
01:06:15,105 --> 01:06:16,406
(Nora menghela nafas)

1127
01:06:16,406 --> 01:06:17,874
- aku minta maaf.

1128
01:06:17,874 --> 01:06:19,376
Jangan marah padaku.

1129
01:06:19,376 --> 01:06:20,944
- Apa itu?

1130
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
- Saya harus meminjam $300.

1131
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
- (mencibir) Untuk apa?

1132
01:06:24,281 --> 01:06:26,116
- Ini untuk urusan pekerjaan ini,

1133
01:06:26,116 --> 01:06:27,951
mereka membuat kita membayarnya
seragam kami di depan,

1134
01:06:27,951 --> 01:06:30,187
dan kemudian kita mendapatkannya kembali
dalam pemeriksaan pertama kami.

1135
01:06:30,187 --> 01:06:32,589
- Kenapa ini yang pertama
Saya mendengar tentang ini?

1136
01:06:32,589 --> 01:06:34,358
- Karena aku baru saja mendengarnya
kembali dari mereka kemarin,

1137
01:06:34,358 --> 01:06:35,859
ini untuk perusahaan katering ini.

1138
01:06:35,859 --> 01:06:39,096
- (mencibir) Sebuah katering
perusahaan membutuhkan seragam seharga $300?

1139
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
Ayo.

1140
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
Dengar, aku akan memberimu
uang, jangan berbohong padaku.

1141
01:06:46,503 --> 01:06:47,771
Jika kita sudah berangkat
ke neraka bersama-sama,

1142
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
apa gunanya berbohong?

1143
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
- Kenapa kamu tidak percaya saja padaku

1144
01:06:53,177 --> 01:06:56,180
bahwa aku sedang melakukan itu
hal yang tepat untuk kita?

1145
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
Kenapa kamu tidak percaya saja padaku?

1146
01:06:59,049 --> 01:07:00,650
- Karena aku tidak melakukannya.

1147
01:07:00,650 --> 01:07:01,985
- jay.

1148
01:07:01,985 --> 01:07:04,454
- Dengar, aku harus pergi sekarang,

1149
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
kami akan menyelesaikan ini secara keseluruhan
menyelesaikan masalah ketika aku kembali.

1150
01:07:10,394 --> 01:07:11,895
- Oke.

1151
01:07:11,895 --> 01:07:13,397
- Oke.

1152
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
- Selamat tinggal.

1153
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
- Selamat tinggal.

1154
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
(mesin ekskavator bergemuruh)

1155
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
(mesin ekskavator bergemuruh)

1156
01:07:33,883 --> 01:07:35,452
Berapa banyak lagi yang harus kita lakukan?

1157
01:07:35,452 --> 01:07:36,320
- [Jim] Ini dia.

1158
01:07:36,320 --> 01:07:37,221
- Beri aku itu.

1159
01:07:37,221 --> 01:07:39,256
- Hei-hei, Johnny bergegas!

1160
01:07:39,256 --> 01:07:43,293
(tangan bertepuk tangan)
(mesin ekskavator bergemuruh)

1161
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(kunci bergemerincing)
(gerendel pintu berbunyi)

1162
01:07:49,866 --> 01:07:51,501
(pintu berdenting)

1163
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
- Nora?

1164
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
lubang?

1165
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
(Jay menghela nafas)

1166
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
(Jay menghela nafas dan
bernapas dalam-dalam)

1167
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(burung berkicau pelan)

1168
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(bisa berbunyi klakson)

1169
01:09:06,476 --> 01:09:07,611
Keparat!

1170
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
(menampar tangan)

1171
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
(Jay terengah-engah)

1172
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
Keparat.

1173
01:10:05,402 --> 01:10:07,103
(strip tes berbunyi)

1174
01:10:07,103 --> 01:10:08,538
(kantong plastik berkerut)

1175
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
(botol berdenting)

1176
01:10:16,079 --> 01:10:19,349
(mendesak air)

1177
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(peralatan berbunyi)

1178
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(benda berdenting)

1179
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(menempelkan botol)

1180
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
(Jay menghela nafas)

1181
01:11:07,230 --> 01:11:09,433
(Jay mendengus dan
bernapas dengan tajam)

1182
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(Jay mendengus)

1183
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
(sikat toilet berbunyi
dan menggosok)

1184
01:11:20,444 --> 01:11:22,245
(mengetuk pintu)

1185
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(dentingan logam)

1186
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
- Oh, hei.

1187
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
(menghela napas) Detektif
Frank Corso, NYPD.

1188
01:11:33,056 --> 01:11:34,190
Dan kamu?

1189
01:11:34,190 --> 01:11:35,859
-Jason Tomblad.

1190
01:11:35,859 --> 01:11:37,260
- [Detektif Frank] Lakukan
kamu kenal Nora Chance?

1191
01:11:37,260 --> 01:11:38,094
- Tidak...

1192
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
Ya.

1193
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
- Saya minta maaf?

1194
01:11:43,500 --> 01:11:45,369
- Ya, aku kenal dia.

1195
01:11:45,369 --> 01:11:46,936
- [Detektif Frank]
Dia tinggal di sini?

1196
01:11:46,936 --> 01:11:48,905
- Aku dan dia rumit;

1197
01:11:48,905 --> 01:11:50,640
dia kadang-kadang tinggal di sini.

1198
01:11:50,640 --> 01:11:51,775
- Oke.

1199
01:11:51,775 --> 01:11:52,742
Jadi, eh, aku sudah memeriksanya
dengan supermu,

1200
01:11:52,742 --> 01:11:54,411
dia bilang dia melihatnya setiap hari.

1201
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
Kalian bersama?

1202
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
- Ya, benar.

1203
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
Maaf, apakah dia baik-baik saja?

1204
01:12:04,588 --> 01:12:05,789
- Bagaimana aku melakukannya
tahu apakah dia baik-baik saja?

1205
01:12:05,789 --> 01:12:08,324
Maksudku, kamu hidup
bersamanya, bukan?

1206
01:12:08,324 --> 01:12:10,627
- Bukan, maksudku ketika menjadi polisi
muncul di depan pintu Anda.

1207
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
- Apakah dia ada?

1208
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
- Tidak, dia melangkah keluar.

1209
01:12:14,664 --> 01:12:15,665
- [Detektif Frank] Bekerja?

1210
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
- Ya, di antara hal-hal itu.

1211
01:12:18,835 --> 01:12:20,370
- Oke.

1212
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
Ya, Jay, apakah dia pemiliknya
Marquis merah anggur tahun 98?

1213
01:12:27,176 --> 01:12:28,277
- Dia melakukannya.

1214
01:12:28,277 --> 01:12:29,513
Oh, benar.

1215
01:12:29,513 --> 01:12:30,847
- Ayo lagi.

1216
01:12:30,847 --> 01:12:32,348
- Dia melakukannya, dia membatalkannya,

1217
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
mengirim piringnya kembali
ke, eh, New Hampshire

1218
01:12:35,585 --> 01:12:37,320
sekitar dua bulan yang lalu.

1219
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
- Kamu yakin pada waktu itu?

1220
01:12:39,623 --> 01:12:40,590
- Ya, menurutku begitu.

1221
01:12:40,590 --> 01:12:42,659
Aku akan bertanya padanya kapan dia sampai di rumah.

1222
01:12:42,659 --> 01:12:45,462
- Oke, buatlah milikku
hidup jauh lebih mudah.

1223
01:12:45,462 --> 01:12:47,130
Kami hanya mencoba
untuk menjalankan sesuatu.

1224
01:12:47,130 --> 01:12:48,432
Mungkin bukan apa-apa,

1225
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
Aku, aku tidak ingin terlibat
DMV luar negara bagian apa pun.

1226
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
Kamu baik-baik saja?

1227
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
- Ya, hanya saja...

1228
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
Aku minta maaf tentang semuanya
ini, tentang segalanya.

1229
01:13:06,015 --> 01:13:07,851
- Hei, jangan khawatir
tentang itu, oke?

1230
01:13:07,851 --> 01:13:09,486
Aku yakin kamu tidak bersalah,

1231
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
hal-hal ini terjadi
setiap hari, oke?

1232
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
Jadilah baik, Jay.

1233
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
(pintu berdebar)

1234
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(kicau burung)

1235
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(kicau burung)
(jalanan ramai)

1236
01:13:40,617 --> 01:13:42,552
- (terkekeh pelan)
Nah, sekarang lihat

1237
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
apa yang telah Anda lakukan pada kami.

1238
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
- Nora.

1239
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
- Aku merasa tidak enak badan.

1240
01:13:49,959 --> 01:13:51,795
Bisakah Anda membuka pintunya?

1241
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(kicau burung)
(jalanan ramai)

1242
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(pintu berdenting dan berderit)

1243
01:14:15,585 --> 01:14:18,054
(pintu berderit)

1244
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(gerendel pintu berbunyi)

1245
01:14:27,163 --> 01:14:28,798
Saya harus mengemas tas,

1246
01:14:28,798 --> 01:14:31,501
Aku harus membuat angka tujuh
bus Chinatown pukul 12.00.

1247
01:14:31,501 --> 01:14:32,836
Maukah kamu membantuku?

1248
01:14:32,836 --> 01:14:34,070
- Kemana kamu pergi?

1249
01:14:34,070 --> 01:14:36,005
- [Nora] Maukah kamu membantuku?

1250
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
- Tentu saja.

1251
01:14:38,675 --> 01:14:41,210
- [Nora] Taruh saja
itu di malamku,

1252
01:14:41,210 --> 01:14:45,414
jeans, banyak celana dalam, dan
tolong beberapa celana piyama yang nyaman.

1253
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
- Kemana kamu pergi?

1254
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
- Ke New Hampshire.

1255
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
Ayahku bilang dia akan menemuiku.

1256
01:14:53,356 --> 01:14:54,490
Apakah kamu punya uang?

1257
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
- Ya.

1258
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
- Maukah kamu membelikanku tiket?

1259
01:14:58,828 --> 01:15:00,263
- Aku datang.

1260
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
- (menghela nafas) Tidak, kamu tidak.

1261
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
Dan kita harus mendapatkan taksi;

1262
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
Saya pikir saya akan muntah di kereta bawah tanah.

1263
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
Bisakah kamu ambil sikat gigiku
tolong dari kamar mandi?

1264
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
Dan semua celana dalamnya
liner yang bisa Anda kumpulkan?

1265
01:15:22,586 --> 01:15:23,887
(muntah) Tidak. (muntah)

1266
01:15:23,887 --> 01:15:25,755
(Nora berdeham)

1267
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
(Nora menarik napas dalam-dalam)

1268
01:15:33,529 --> 01:15:35,999
- Kita seharusnya melakukannya
membicarakannya.

1269
01:15:35,999 --> 01:15:37,233
- Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.

1270
01:15:37,233 --> 01:15:39,135
- Kau tahu, aku merasa seperti bayi

1271
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
membuat orang mendapatkan
omong kosong mereka bersama-sama.

1272
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
- Dari kami bertiga, itu
adalah yang paling sederhana untuk dilakukan.

1273
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
- Apakah kamu ingin hoodie?

1274
01:15:56,219 --> 01:15:57,486
- Ya, yang hijau bagus.

1275
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
Terima kasih.

1276
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
- Kamu mau ini?

1277
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
- Bukan, yang berbunga.

1278
01:16:14,470 --> 01:16:15,672
- Lebih nyaman?

1279
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
- Ya, tentu saja.

1280
01:16:21,344 --> 01:16:25,048
(kantong plastik berkerut)

1281
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(benda berdenting)

1282
01:16:45,134 --> 01:16:46,369
(ritsleting ritsleting)

1283
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
(mesin kendaraan bergemuruh)

1284
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
Meninggalkan air sialanku
botol di kereta juga.

1285
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
Saya tidak tahu bagaimana ini
hari bisa menjadi lebih buruk.

1286
01:17:18,868 --> 01:17:19,803
- Maukah kamu menelepon
saya dan beri tahu saya

1287
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
kapan kamu sampai di sana dengan selamat?

1288
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
- Ya tentu saja.

1289
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
Apakah menurut Anda kita sudah melakukannya
bayarannya cukup sekarang?

1290
01:17:56,105 --> 01:18:00,109
(jalanan ramai)
(kicau burung)

1291
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
Kami membayar sebagian, kami membayar cukup.

1292
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
Dengar, aku tidak perlu berpikir
tentang apa yang mungkin terjadi,

1293
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
Saya hanya punya keyakinan
bahwa semuanya datang
sekitar pada akhirnya.

1294
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
- Kukira.

1295
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
- Bu, es krim!

1296
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
- Oke, sayang.

1297
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
Aku menjanjikan yang ini hadiah.

1298
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
- Yah, senang bertemu denganmu.

1299
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
- Kamu juga, Jay.

1300
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal
kepada teman ibu?

1301
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
- Sampai jumpa.

1302
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(kicau burung)
(jalanan ramai)

1303
01:18:56,332 --> 01:18:57,433
(pintu mobil berdebar)

1304
01:18:57,433 --> 01:19:01,737
(kicau burung)
(jalanan ramai)

1305
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(klasik cerah
musik orkestra)

1306
01:19:07,110 --> 01:19:11,214
* Apakah Anda memberi kepada
dunia tersenyum *

1307
01:19:11,214 --> 01:19:12,615
* Senyum cerah

1308
01:19:12,615 --> 01:19:16,419
* Membantu mengurangi
mil suram seseorang *

1309
01:19:16,419 --> 01:19:17,753
* Mil yang suram

1310
01:19:17,753 --> 01:19:20,256
* Apakah Anda menyapa
dunia dengan lagu *

1311
01:19:20,256 --> 01:19:22,691
* Seperti sepanjang hidup
kamu meneruskan *

1312
01:19:22,691 --> 01:19:27,630
* Menyemangati mereka yang mungkin
bertemu sepanjang jalan hidup *

1313
01:19:27,630 --> 01:19:28,798
* Berikan dunia

1314
01:19:28,798 --> 01:19:30,133
* Berikan dunia
* Senyum

1315
01:19:30,133 --> 01:19:32,501
* Setiap hari
* Senyum cerah setiap hari

1316
01:19:32,501 --> 01:19:34,971
* Membantu seseorang
* Membantu seseorang

1317
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
* Cara hidup
* Di jalan hidup yang suram

1318
01:19:37,306 --> 01:19:38,341
* Dari jalan setapak

1319
01:19:38,341 --> 01:19:39,775
* Jalan dosa
* Dari dosa

1320
01:19:39,775 --> 01:19:42,178
* Bawalah orang yang heran itu masuk
* Bawa mereka masuk

1321
01:19:42,178 --> 01:19:44,513
* Ke lipatan master
* Ke lipatannya

1322
01:19:44,513 --> 01:19:46,916
* Untuk tinggal
* Dia selamanya untuk tinggal

1323
01:19:46,916 --> 01:19:48,284
* Bantuan untuk menghibur

1324
01:19:48,284 --> 01:19:50,286
* Membantu menghibur yang sedih
* Yang kesepian dan sedih

1325
01:19:50,286 --> 01:19:51,821
* Yang kesepian dan sedih

1326
01:19:51,821 --> 01:19:54,757
* Bantuan untuk membuat beberapa peziarah
* Membantu membuat peziarah

1327
01:19:54,757 --> 01:19:56,459
* Senang
* Membuat seseorang senang

1328
01:19:56,459 --> 01:19:57,693
* Biarkan hidupmu

1329
01:19:57,693 --> 01:19:59,295
* Hidup biarlah itu
* Jadilah itu

1330
01:19:59,295 --> 01:20:02,765
* Agar seluruh dunia bisa melakukannya
lihatlah nikmatnya melayani Yesus *

1331
01:20:02,765 --> 01:20:06,435
* Dengan senyuman
* Senyum cerah cerah

1332
01:20:06,435 --> 01:20:10,940
(klasik cerah
musik orkestra)

1333
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
* Berikan dunia